Voir version anglaise sur interhomeopathy.org
| << page précédente | sommaire | page suivante >> |
ABRÉVIATIONS EXPLIQUÉES ET DÉNOMINATIONS LATINES ET FRANÇAISES DES MÉDICAMENTS HOMOEOPATHIQUES (au nombre de 217)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Z.
è Note du Dr RS. Cette nomenclature de Chargé, est exceptionnelle, car elle fait apparaître des remèdes et des dénominations que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans notre littérature homoeopathique. De manière à en faire ressortir la valeur, j’ai modifié la typographie de la façon suivante :
è La première ligne en rouge, nous donne l’abréviation utilisée par Chargé dans le texte de son livre.
La seconde ligne en bleu, nous donne le remède en latin dans son intégralité, suivie d’autres synonymes en latin également.
La troisième ligne, en marron, nous donne le (les) traductions françaises du remède.
è Les noms en italique et en vert, représente le nom
des botanistes attachés à la dénomination latine du remède. La lettre
L. est l’abréviation du naturaliste Carl
von Linné. (1707-1778)
Acalypha indica.
Acalypha de l'Inde.
Aco. nap.
Aconitum napellus.
Aconit napel.
Actea rac.
Actea racemosa. L. Monogyna. Watt. Cimicifuga racemosa. Elliot. Cimicifuga serpentaria. Pursh. Macrotys actaeoides. Schmaltz.
Actée à grappes.
Acta spic.
Actea spicata. L. Christophoriana spicata. Moende.
Actée des Alpes. Christophoriane. Herbe de Saint-Christophe.
Adiant. cap. Ven.
Adianthum ou Adiantum capillus Veneris. L. Coriandrifolium. Lamk.
Capillaire de Montpellier. Vrai capillaire.
Aescul. hipp.
Aesculus hippocastanum. L. Hippocastanum vulgare. Tournefort.
Marronnier d'Inde.
Agaric. musc.
Agaricus muscarius. L. Imperialis. Batsch. Pseudo-aurantiacus. Bull. Amanita muscaria. Pers. Hypophyllum muscarium. Paulet.
Fausse oronge. Agaric moucheté.
Ailanth. gland.
Ailanthus glandulosa.
Ailanthe glanduleux.
Alli. cep.
Allium cepa.
Oignon.
Alli. sat.
Allium sativum.
Ail commun.
Alumen.
Alumen crudum, glaciale, saccharinum. Sulphas aluminae et potassae.
Alun. Sulfate d'alumine et de potasse.
Alumina.
Alumina. Aluminium oxydatum. Argilla pura.
Argile pure. Alun calciné. Sulfate d'alumine et de potasse desséché.
Ambr. gris.
Ambra grisea. Ambra ambrosiana. Ambra vera. Ambra maritima.
Ambre gris.
Ammon. Carb.
Ammonium carbonicum. Sub-carbonas ammonii. Sal volatile anglicanum.
Sous-carbonate d'ammoniaque. Alcali volatil concret. Sel volatil d'Angleterre.
Ammon. caust.
Ammonium causticum. Ammonium. Liquor ammonii causticus.
Ammoniaque liquide.
Ammon. iod.
Ammonium iodatum.
Iodure d'ammoniaque.
Ammon. mur.
Ammonium muriaticum. Ammonium chloratum. Sal ammoniacum.
Hydrochlorate d'ammoniaque. Sel ammoniac.
Ammon. phos.
Ammonium phosphoricum.
Phosphate d'ammoniaque.
Anacard.
Anacardium. Semecarpus anacardium. L. Anacardium longifolium. Lamk. A. officinarum. Goertn. A. orientale. Jourt.
Anacarde d'Orient. Fève de Malac. Noix de marais.
Ana. muri.
Anatherum muricatum. P. Beauv. Andropagon muricatum. Retz. Andropagon squarrosum. L. Agrostis verticillata. Lamk. Vetiveria odoratissima. Bory de Saint-Vincent.
Barbon rugueux.
Angust.
Angustura, Angusturæ cortex.
Écorce du Bonplandia trifoliata.
Antim. crud.
Antimonium crudum. Antimonium sulphuratum.
Antimoine cru. Sulfure ou protosulfure d'antimoine.
Antim. sulph. aur.
Antimonium sulphuretum aureum. Sulphuretum stibicum auratum. Sulphur auratum antimonii.
Soufre doré d'antimoine. Persulfure d'antimoine.
Ap. mell.
Apis mellifica.
Abeille domestique.
Apocy. cann.
Apocynum cannabinum. Apocynum pubescens.
Apocin à feuilles vertes. Chanvre indien.
Aran. diad.
Aranea diadema.
Araignée diadème. Araignée à croix papale.
Argent. met.
Argentum metallicum. Argentum foliatum.
Argent.
Argent. nit.
Argentum nitricum.
Nitrate d'argent.
Arn. mont.
Arnica montana. L. Doronicum arnica. Desf. Doronicum oppositifolium. Lamk. Cineraria cernua. Thora.
Arnica. Arnique. Bétoine des montagnes. Bétoine des Vosges. Doronic d'Allemagne. Panacée des chutes. Plantain des Alpes. Plantain des Vosges. Pulmonaire de Montagne. Tabac de Montagne. Tabac des Savoyards. Tabac des Vosges.
Ars.
Arsenicum. Album. Arsenicum album. Metallum album. Acidum arseniosum. Oxydum arsenici album.
Arsenic. Oxyde blanc d'Arsenic. Acide arsénieux.
Ars. iod.
Arsenicum iodatum.
Iodure d'Arsenic.
Ar. triph.
Arum triphyllum.
Gouet à trois feuilles.
Asa. foet.
Asa foetida.
Ase fétide.
Asar. europ.
Asarum europæum. A. officinale.
Asaret d'Europe. Asaret. Cabaret. Nard commun. Nard sauvage. Oreille d'homme. Oreillette. Rondelle.
Asclep. syri.
Asclépias syriaca.
Asclépiade de Syrie. Herbe à l'ouate.
Asclep. tub.
Asclepias tuberosa.
Asclépiade tubéreux.
Aspar. off.
Asparagus officinalis.
Asperge.
Aurum. fol.
Aurum foliatum. Aurum purum.
Or en feuilles. Or pur.
Balsam. per.
Balsamum peruvianum.
Baume du Pérou.
Bapt. tinct.
Baptisia tinctoria. H. Kew. Podalyria tinctoria. Willd. Sophora tinctoria. L.
Podalyria des Teinturiers.
Baryt. carb.
Baryta carbonica. Baryta.
Sous-carbonate de Baryte. Baryte carbonatée.
Baryt. mur.
Baryta muriatica.
Hydrochlorate de Baryte. Baryte muriatée.
Bellad.
Belladona. Atropa belladona. L.
Belladone. Morelle furieuse. Bouton noir. Belle-Dame. Morelle marine.
Bounaf.
Bounafa. Radix bounafae (ferula glauca ?)
Racine de Bounafa.
Boy. lyc.
Bovista. Lycoperdon bovista. Lycoperdon globosum. Bovista officinalis.
Boviste. Vesse-de-Loup des bouviers.
Brom.
Bromum.
Brome.
Bryon.
Bryonia. Bryonia alba. Bull. Bryonia dioica. L.
Bryone blanche. Colubrine. Couleuvrée.
Buf.
Bufo. Rana bufo. Bufo cinereus.
Crapaud commun.
Cactus grandiflorus. Cereus grandiflorus.
Cactus à grandes fleurs. Fleur du Pérou.
Caine.
Cainca. Cahinca.
Caïnca.
Calc. carb.
Calcarea carbonica.
Chaux carbonatée. Sous-carbonate de chaux.
Calc. caust.
Calcarea caustica.
Chaux caustique.
Calc. iod.
Calcarea iodata.
Iodure de chaux.
Calc. phos.
Calcarea phosphorica. Calcarea phosphorata.
Phosphate de chaux.
Calc. sulph.
Calcarea sulphurica.
Sulfate de chaux.
Camph.
Camphora. Laurus camphora.
Camphre.
Camphoros.
Camphorosma Monspeliaca. L. Hirsuta. Mænch. Peremis. Pall.
Camphrée de Montpellier.
Cannab. sat.
Cannabis sativa.
Chanvre.
Cantharis.
Cantharis vesicatoria.
Cantharide. Cantharide officinale.
Capsic. ann.
Capsicum annuum.
Piment. Poivre long ou poivre de Cayenne.
Carbo veg.
Carbo vegetabilis. Carbo ligni.
Charbon végétal. Charbon de bois.
Card. mari.
Carduus marianus. L. Carthamus maculatus. Lamk.
Chardon Marie. Chardon argenté. Artichaut sauvage.
Caust.
Causticum Tinctura acris sine kali. Causticum.
Teinture âcre sans potasse.
Cham.
Chamomilla. Matricaria chamomilla. Chamomilla vulgaris.
Camomille commune. Matricaire camomille.
Chelid. mai.
Chelidonium majus.
Grande chélidoine. Éclaire.
Chin.
China. Cinchona officinalis. China cortex.
Quinquina.
Chinin. ar.
Chininum arseniosum.
Arséniate de quinine.
Chinin. sulph.
Chininum sulphuricum.
Sulfate de quinine.
Cina.
Cina. Artemisia contra. Semen contra.
Armoise d'Alep.
Cistus can.
Cistus canadensis. Helianthemum canadense.
Ciste hélianthème.
Cobalt.
Cobaltum.
Cobalt.
Coccion. s. punet.
Coccionella. Coccinella septem punctata.
Bête-à-Dieu.
Coccul.
Cocculus. Menispermum cocculus.
Coque du Levant.
Cocc. cact.
Coccus cacti. Coccus indicus. Coccus americanus.
Cochenille.
Codein.
Codeinum.
Codéine.
Coff.
Coffea. Coffea cruda.
Café cru.
Colchic.
Colchicum. C. autumnale.
Colchique. Safran des prés.
Collinson.
Collinsonia. C. canadensis. L. C. decussata. Mœnch.
Collinsonie de Canada. Guérit-tout.
Comocl.
Comocladia. C. dentata. L.
Comocladia denté.
Con. mac.
Conium maculatum. Cicuta major. Cicuta maculata. C. vulgaris. Coriandrum maculatum.
Grande ciguë.
Copaiv.
Copaiva. C. officinalis. Balsamum copaivae
Baume de copahu.
Coralli. rub.
Corallium rubrum.
Corail rouge.
Cort. int. Samb.
Cortex interna Sambuci.
Écorce intérieure du Sureau.
Croc. sat.
Crocus sativus. C. verus. C. autumnalis.
Safran. Safran cultivé.
Crotal. horr.
Crotalus horridus. C. cascavella.
Serpent à sonnettes.
Crot. tigl.
Croton tiglium. C. jamalgota. C. Pavana. Grana Tilii.
Graine de Tilly. Graine des Moluques. Petit Pignon d'Inde.
Cubeb.
Cubeba. C. officinalis. Piper cubeba.
Poivre cubèbe. Poivre à queue.
Cup. ac.
Cuprum aceticum.
Acétate de Cuivre.
Cup. met.
Cuprum metallicum.
Cuivre.
Cup. sulph.
Cuprum sulphuricum.
Sulfate de cuivre.
Curar.
Curare. Strychnos toxifera. Schomburgk.
Curare. Poison des flèches.
Cynogloss.
Cynoglossum. C. officinale. L.
Cynoglosse. Herbe d'antal. Langue de chien.
Daph. ind.
Daphne indica. D. cannabina.
Daphné chanvreux.
Digit.
Digitalis. D. purpurea. L.
Digitale pourprée.
Dros.
Drosera. D. rotundifolia. L.
Drosère à feuilles rondes. Herbe à la rosée. Herbe de la goutte. Roselle. Rosée du soleil.
Dulc.
Dulcamara. Solanum dulcamara.
Douce-amère. Morelle grimpante.
Elaps corrallinus.
Serpent corail.
Eriger. can.
Erigeron canadense. L.
Erigeron du Canada.
Erysim.
Erysimum. E. officinale. L. Erysimum.
Herbe aux chantres. Vélar.
Eryth. coc.
Erythroxylum coca. E. peruvianum.
Erythroxylum du Pérou. Coca.
Eug. jamb.
Eugénia jambos. J. vulgaris.
Jam-rosade. Jam-rose. Jambe-rosade. Jambosier domestique.
Eupat. perf.
Eupatorium perfoliatum. L.
Eupatoire perfoliée.
Euphorb.
Euphorbium officinarum.
Euphorbe officinal.
Euphr.
Euphrasia officinalis.
Euphraise officinale. Herbe à l'ophthalmie. Brise-lunettes. Langeôle. Luminet.
Ferr. ac.
Ferrum aceticum.
Acétate de fer.
Ferrum iodatum.
Iodure de fer.
Ferr. met.
Ferrum metallicum.
Fer. Fer métallique.
Gelseminum sempervirens. G. nitidum.
Jasmin jaune.
Glec. hed.
Glecoma hederacea. L.
Lierre terrestre.
Graph.
Graphites. Percarburetum ferri. Plumbago.
Graphite. Plombagine. Percarbure de fer.
Guaiac.
Guaiacum officinale. L.
Gayac.
Gumm. ammo.
Gummi ammoniacum.
Gomme ammoniaque.
Hamamelis. H. Virginiana. L.
Hamamelis de Virginie.
Helleb. nig.
Helleborus niger. L.
Hellébore noir.
Hep. sulph.
Hepar sulphuris calcareum. Calcarea sulfurata. Sulphuratum calcis.
Foie de soufre calcaire. Sulfure de chaux.
Hydras. cana.
Hydrastis Canadensis.
Hydrastis du Canada.
Hydro. acid.
Hydrocyanicum acidum.
Acide hydrocyanique. A. prussique.
Hyoscy.
Hyoscyamus. H. niger. L.
Jusquiame.
Ignatia. I. amara. L. Strychnos Ignatii.
Fève de Saint-Ignace.
Indig.
Indigo.
Indigo.
Inul. hel.
Inula helenium. L. Asther helenium. Scop.
Aunée. Aulnée. Inule officinale.
Iod.
Iodium. Iodin.
Iode. Iodin.
Ipec.
Ipecacuanha. Cephaëlis Ipecacuanha.
Ipecacuanha.
Iris versi.
Iris versicolor. L.
Iris bigarré.
Juglans cinerea. L. J. Cathartica. Mich. Oblonga. Mill.
Noyer cendré.
Kali bichromaticum.
Bichromate de potasse.
Kal. Brom.
Kali bromatum.
Bromate de potasse.
Kal. carb.
Kali carbonicum.
Sous-carbonate de potasse.
Kal. chlo.
Kali chloricum.
Chlorate de potasse.
Kal. hydr.
Kali hydriodicum.
Hydriodate de potasse.
Kal. nitr.
Kali nitricum.
Nitrate de potasse.
Kal. perm.
Kali permanganicum.
Permanganate de potasse.
Kaol.
Kaolin.
Terre de porcelaine.
Kreos.
Kreosotum.
Kréosote.
Lach.
Lachesis.
Trigonocéphale à losanges.
Lachnant.
Lachnanthes tinctoria.
Lachnanthes.
Lact. sat.
Lactuca sativa.
Laitue cultivée.
Laurocer.
Laurocerasus.
Laurier-cerise.
Led. pal.
Ledum palustre.
Lédon des marais. Romarin sauvage.
Lich. Island.
Lichen Islandicus.
Lichen d'Islande.
Lil. tig.
Lilium tigrinum.
Lis de Chine.
Limax.
Limax.
Limaces.
Lobel. inf.
Lobelia inflata.
Lobélie renflée. Tabac indien.
Lyc.
Lycopodium clavatum. L. Lepidoptis clavata. Patis-Beauv.
Lycopode en massue. Pied de loup. Griffe de loup. Herbe à la plique. Lycopode. Plicaire.
Lysimach. num.
Lysimachia nummularia. L. L. Nemorum. Whlbg.
Lysimache nummulaire. Herbe aux cent maux. Herbe qui tue les moutons. Monnoyère.
Magnesia carbonica.
Carbonate de magnésie.
Magn. mur.
Magnesia muriatica.
Muriate ou hydrochlorate de magnésie.
Magn. sulph.
Magnesia sulphurica.
Sulfate de magnésie.
Mangan.
Manganum.
Manganèse.
Menyanth. trif.
Menyanthes trifoliata.
Trèfle d'eau. Menianthe.
Mephit. put.
Mephitis putorius.
Suc fétide du putois.
Merc. corros.
Mercurius corrosivus.
Sublimé corrosif. Deutochlorure de mercure.
Merc. cyan.
Mercurius cyanatus.
Cyanure de mercure.
Merc. dul.
Mercurius dulcis.
Protochlorure de mercure. Calomel.
Merc. iod.
Mercurius iodatus.
Iodure de mercure.
Merc. solub.
Mercurius solubilis.
Mercure soluble de Hahnemann.
Mezer.
Mezereum. Daphne mezereum.
Mezéréon ou bois-gentil.
Millefol.
Millefolium. Achillea millefolium. L.
Millefeuille commune. Herbe aux charpentiers. Herbe à la coupure. Saigne-nez. Herbe militaire.
Mosch.
Moschus.
Musc.
Muriat. acid.
Muriatis acidum.
Acide muriatique ou hydrochlorique.
Myrt. corn.
Myrtus communis. L.
Myrte commun. Herbe du lagui. Meurthe.
Narcissus, pseudo-narcissus.
Narcisse des prés. Coquelourde.
Nat. ars.
Natrum arseniosum.
Arséniate de soude.
Nat. carb.
Natrum carbonicum.
Sous-carbonate de soude.
Nat. mur.
Natrum muriaticum.
Chlorure de sodium. Sel marin.
Nat. Sulph.
Natrum sulphuricum.
Sulfite de soude.
Nico.
Nicollum. Nicollum carbonicum.
Carbonate de Nickel.
Nitri. acid.
Nitri acidum.
Acide nitrique.
Nux mosch.
Nux moschata.
Noix muscade.
Nux vom.
Nux vomica. Strychnos nux vomica.
Noix vomique.
Opium. Papaver somniferum.
Opium.
Petroleum. Oleum petræ.
Huile de pétrole.
Phelland. aq.
Phellandrium aquaticum. L.
Phellandre aquatique. Ciguë aquatique. Fenouil aquatique. Fenouil d'eau. Millefeuille à feuilles de coriandre.
Phosph.
Phosphorus.
Phosphore.
Phosph. acid.
Phosphori acidum.
Acide phosphorique.
Phytol. dec.
Phytolacca decandra. L. Vulgaris. Mill.
Phytolaque à dix étamines. Épinard doux. Grande morelle des Indes. Herbe à la laque. Kéchoacan du Canada. Morelle en grappes. Raisin d'Amérique. Raisin de Canada. Raisin des Teinturiers.
Plat.
Platina.
Platine.
Plumb. ac.
Plumbum aceticum.
Acétate de plomb.
Plumb. met.
Plumbum metallicum.
Plomb.
Podoph.
Podophyllum peltatum. L. Anapodophyllum peltatum. Moench.
Podophyllum en bouclier. Pied de canard.
Pulmo v.
Pulmo vulpium.
Poumon des renards.
Puls. nig. Pulsatilla nigricans. Murray. Anemone pratensis, L.
Pulsatille noire. Anémone des prés.
Rhus glabra.
Sumac glabre.
Rhus rad.
Rhus radicans.
Sumac radicant. Lierre du Canada.
Rhus tox.
Rhux toxicodendron.
Sumac vénéneux. Arbre poison. Arbre à la gale. Herbe à la puce.
Rum. cric.
Rumex crispus. L.
Patience crépue. Parelle sauvage. Patience sauvage.
Sabina. Juniperus sabina.
Sabine.
Samb.
Sambucus nigra. L.
Sureau noir. Grand sureau. Sambequier. Sue. Supier. Sureau commun.
Sanguin.
Sanguinaria canadensis. L. S. Acaulis. Moench.
Sanguinaire du Canada. Beauharnoise. Grande célandine.
Sec. cor.
Secale cornutum.
Seigle ergoté. Ergot de seigle.
Senec.
Senecio gracilis.
Séneçon.
Seneg.
Sanaga. Polygala senega.
Polygala de Virginie. Sénéga.
Sep.
Sepia officinalis. Sepiae succus.
Sèche ordinaire.
Silic.
Silicea pura.
Silice.
Silphi. lac.
Silphium laciniatum.
Silphion. Le Silphion des Grecs et des Romains.
Spig.
Spigelia anthelmia. L.
Spigélie anthelminthique. Brainvillière. La Brinvilliers.
Spong.
Spongia marina tosta.
Éponge maritime torréfiée.
Squil. mar.
Squilla marina. Scilla maritima.
Scille. Scille maritime. Squille.
Stann.
Stannum.
Étain.
Staphi.
Staphisagria. Delphinium staphisagria.
Staphisaigre. Herbe aux poux.
Stict. pul.
Sticta pulmonacea. Ach. Lichen pulmonarius. L. Lichen reticulatus. Gilib. Lobaria pulmonaria. Hoff. Parmelia pulmonacea. Reticularia officinalis.
Pulmonaire de chêne. Hépatique des bois. Herbe aux poumons. Thé des forêts. Thé des Vosges.
Stram.
Stramonium. Datura stramonium.
Stramoine. Pomme épineuse.
Sulph.
Sulphur.
Soufre.
Tabacum. Nicotiana tabacum.
Tabac. Nicotiane.
Tart. emet.
Tartarus emeticus. Tartarus stibiatus. Antimonium tartaricum.
Tartrate de potasse et d'antimoine. Tartre émétique ou stibié.
Teuc. mar.
Teucrium marum. Marum verum.
Germandrée maritime. Herbe aux chats.
Thlasp. burs. past.
Thlaspi bursa pastoris. L. Bursa pastoris major vulgaris. Park. Pastora bursa. Dod.
Bourse à berger. Tabouret.
Thuy. occid.
Thuya occidentalis. L.
Thuya du Canada.
Trill. pend.
Trillium pendulum.
Trillie.
Tussilag.
Tussilago farfara.
Tussilage. Pas-d'âne.
Urtica urens. Urtica minor.
Ortie grièche. Petite ortie.
Veratrum album. Helleborus albus.
Verâtre blanc, varaire. Hellébore blanc.
Verat. vir.
Veratrum viride.
Verâtre vert.
Verbasc.
Verbascum. V. Thapsus.
Molène, bouillon blanc.
Visc. alb.
Viscum album. L.
Gui blanc. Gui de chêne. Gillon. Pomme hémorrhoïdale. Verquet.
Zincum. Zincum metallicum.
Zinc.
Zingib.
Zingiber. Amomum zingiber.
Gingembre.
Préface du Dr Chargé (<>)
TABLE DES MATIÈRES — Abréviations expliquées et dénominations latines et françaises des médicaments homoeopathiques (<>).
| << page précédente | sommaire | page suivante >> |